1
00:00:06,919 --> 00:00:09,183
[klepání na dveře]

2
00:00:12,621 --> 00:00:13,883
NANCY:
Dobrý den, pane.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,624
Jsem unavený cestovatel.
Vy snad,

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,582
mít přistýlku
nebo pohovka, kde bych mohl odpočívat?

5
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
Bohužel ne.

6
00:00:19,628 --> 00:00:22,848
Ale v tomto jste vítáni
tvrdá paleta z borovicového dřeva.

7
00:00:23,936 --> 00:00:27,462
Abych nebyl nezdvořilý,
ale nemyslím si, že je to borovice.

8
00:00:27,549 --> 00:00:28,854
I'm pretty sure it is.

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,335
Cokoli, vezmu to.

10
00:00:31,466 --> 00:00:33,555
Děkuju. [směje se]

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
Ooh. jsem vyprahlá.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,341
Máte nějakou vodu?

13
00:00:37,428 --> 00:00:38,995
Oh, ve skutečnosti ano.

14
00:00:39,082 --> 00:00:41,432
Právě jsem nějaké donesl
z tamního potoka.

15
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Právo.

16
00:00:43,391 --> 00:00:45,958
Takže je to stejný stream

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,613
Viděl jsem vesničany používat
jako komoda?

18
00:00:48,700 --> 00:00:49,919
To samé.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,442
Ale nebojte se.

20
00:00:51,529 --> 00:00:53,444
Vesnice
je mnoho kroků proti proudu,

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,881
a jak se voda valí
dolů k mému příbytku,

22
00:00:55,968 --> 00:00:58,928
čistí se samo.
To je věda.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,712
Funguje pro mě.

24
00:01:04,194 --> 00:01:05,630
[vzdychne]

25
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Hej, co to slyším
o šíření cholery?

26
00:01:08,459 --> 00:01:10,679
Běda, spadlo to
mnoho mých sousedů.

27
00:01:10,766 --> 00:01:13,029
Kdybychom jen mohli
zjistit, jak se šíří,

28
00:01:13,116 --> 00:01:14,161
možná bychom to mohli zastavit.

29
00:01:14,248 --> 00:01:16,206
Kdyby jen.

30
00:01:19,426 --> 00:01:21,124
[vzdychne]

31
00:01:21,168 --> 00:01:22,995
To je na místě.

32
00:01:23,083 --> 00:01:25,215
♪ ♪

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,220
TAD: Sam, Jay,
díky za naskočení.

34
00:01:30,307 --> 00:01:31,787
žádný problém,
Starosta Tad.

35
00:01:31,874 --> 00:01:33,310
-Jaké jsou prázdniny?
-Huh?

36
00:01:33,484 --> 00:01:34,964
Ne, ne, žádná dovolená.

37
00:01:35,051 --> 00:01:38,359
Pracovní cesta pro
obyvatelé okresu Ulster.

38
00:01:38,446 --> 00:01:40,839
Tento muž je hluboce zkorumpovaný.

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,145
Dobré pro něj.

40
00:01:42,189 --> 00:01:44,930
Slečno Thor
slaná solanka oceánu.

41
00:01:45,061 --> 00:01:46,323
[čichne]

42
00:01:46,410 --> 00:01:48,586
Je to odtud skoro cítit.

43
00:01:48,673 --> 00:01:50,458
Docela jistě
to je jen vlčí moč.

44
00:01:50,501 --> 00:01:51,981
Chtěl jsem vám dvěma ještě jednou poděkovat

45
00:01:52,112 --> 00:01:53,243
za pomoc
abych získal své starostování zpět,

46
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
a abych věděl, že jsem prodal

47
00:01:55,245 --> 00:01:57,943
můj kontrolní podíl
ve Woodstone B a B.

48
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
-Co?
-Může to udělat?

49
00:01:59,989 --> 00:02:01,382
Prodal jsi
váš podíl v našem podnikání?

50
00:02:01,469 --> 00:02:02,687
komu?

51
00:02:02,818 --> 00:02:04,124
Ooh, byl to někdo slavný?

52
00:02:04,211 --> 00:02:05,864
"Chateau Chalamet"
má pěkný prsten.

53
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
Chyť se, ženo.

54
00:02:07,866 --> 00:02:10,130
Je tak malý,
přivádí mě to k šílenství.

55
00:02:10,217 --> 00:02:12,567
Jmenuje se společnost
Voda Ever Creek.

56
00:02:12,697 --> 00:02:13,872
Zlý konglomerát

57
00:02:14,003 --> 00:02:15,657
že se to nezvedne
naše prázdné láhve na vodu?

58
00:02:15,744 --> 00:02:17,702
Oh, takže je znáte.
Velký. Jo.

59
00:02:17,789 --> 00:02:19,051
Prostě mě udělali
obscénní nabídka.

60
00:02:19,139 --> 00:02:20,096
SAMANTHA:
No, co to znamená

61
00:02:20,183 --> 00:02:21,228
pro nás?

62
00:02:21,358 --> 00:02:22,403
co chtějí
with Woodstone?

63
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
Slušná otázka, takže...

64
00:02:24,013 --> 00:02:25,623
-[zvonění telefonu]
-Napsal jsem ti číslo.

65
00:02:25,710 --> 00:02:28,017
Odpoví
jakékoli otázky, které máte.

66
00:02:28,060 --> 00:02:29,888
Snad to vyjde. Ještě jednou děkuji

67
00:02:29,975 --> 00:02:33,196
za všechno.
Řekl jsem, že chci ten plamen.

68
00:02:33,240 --> 00:02:34,502
Musím jít.

69
00:02:35,329 --> 00:02:37,940
Skvělé, tak obrovské
korporace, kterou nenávidíme

70
00:02:38,070 --> 00:02:41,073
nyní vlastní většinu
našeho domova a firmy?

71
00:02:41,161 --> 00:02:42,771
Máme zavolat na číslo?

72
00:02:42,901 --> 00:02:44,207
myslím.

73
00:02:44,293 --> 00:02:45,730
[zvonění linky]

74
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Děkuji
za volání Ever Creek.

75
00:02:47,776 --> 00:02:50,344
Pokud voláte o
nová služba, stiskněte jedničku.

76
00:02:50,387 --> 00:02:52,694
Pokud jste
stávajícího zákazníka stiskněte dvojku.

77
00:02:52,824 --> 00:02:54,957
Pokud jste obdrželi
oznámení o

78
00:02:55,087 --> 00:02:57,655
nepřátelské převzetí
vaší firmy, stiskněte tři.

79
00:02:57,786 --> 00:02:58,700
Oh, tři. Stiskněte tři.

80
00:02:58,829 --> 00:03:00,005
To jsi ty.

81
00:03:00,136 --> 00:03:01,746
HETTY:
Kdo je připraven se dívat

82
00:03:01,877 --> 00:03:04,358
některé-- oh, podívej.

83
00:03:04,488 --> 00:03:06,577
Bunkrové duchové jsou tady,
sedí na gauči

84
00:03:06,708 --> 00:03:08,057
-opět.
-Ahoj, Hetty.

85
00:03:08,144 --> 00:03:10,451
Byli jste tady
třeba na pět hodin.

86
00:03:10,538 --> 00:03:12,322
Jo, myslím,
Rád jsem vás všechny osvobodil

87
00:03:12,409 --> 00:03:14,585
z tvého posmrtného života
věčné poroby Brucovi,

88
00:03:14,672 --> 00:03:16,674
ale ty jsi tak nějak
bogarting televizi, člověče.

89
00:03:16,761 --> 00:03:18,198
TREVOR:
Nemáš žádné?

90
00:03:18,285 --> 00:03:20,896
závazky v bunkru
musíš se vrátit pro?

91
00:03:21,026 --> 00:03:22,332
-Ani ne.
-EUGENE: Od té doby

92
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
kult se rozpustil,

93
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
existuje druh
tam dole žádný rozvrh.

94
00:03:25,466 --> 00:03:27,511
Bylo to utlačující
ale strukturované.

95
00:03:27,598 --> 00:03:29,121
Jo.

96
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
Vše, o čem jste slyšeli o kultech
je vymývání mozků

97
00:03:30,645 --> 00:03:32,124
a divné věci o sexu.
Lidé málo mluví

98
00:03:32,212 --> 00:03:34,605
o výhodách
předvídatelného kalendáře.

99
00:03:34,736 --> 00:03:37,129
No, můžeme alespoň
nasadit Živůtky a Barony?

100
00:03:37,216 --> 00:03:39,088
věřím
právě vypadla nová epizoda,

101
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
jak se říká.

102
00:03:40,263 --> 00:03:41,395
Trevore, udělej to s prsty.

103
00:03:41,525 --> 00:03:42,831
[odkašlává]
-Vlastně jsme tak nějak

104
00:03:42,918 --> 00:03:44,833
uprostřed
dokument Houdini.

105
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
jak víte,

106
00:03:46,313 --> 00:03:49,403
dělám kouzla,
a byli jsme tu první, takže...

107
00:03:49,533 --> 00:03:51,535
Byl jsi tu první?

108
00:03:52,406 --> 00:03:53,276
[smích]

109
00:03:53,363 --> 00:03:54,930
Byl jsi tu první?

110
00:03:55,060 --> 00:03:56,279
Jo.

111
00:03:56,323 --> 00:03:57,628
Postavil jsem tento dům.

112
00:03:57,715 --> 00:03:59,021
No, technicky vzato skupina
irských nádeníků

113
00:03:59,195 --> 00:04:00,327
postavil dům,

114
00:04:00,457 --> 00:04:01,806
spolu s
odvážná skupina sirotků.

115
00:04:01,893 --> 00:04:03,765
Je těžké jí fandit
ale milujeme ji.

116
00:04:03,852 --> 00:04:04,766
HETTY:
Znám vás duchy bunkrů

117
00:04:04,896 --> 00:04:06,507
byly právě objeveny,

118
00:04:06,594 --> 00:04:08,465
tak mi dovolte vysvětlit, jak se věci mají
pracovat na této nemovitosti.

119
00:04:08,552 --> 00:04:10,162
Přízraky v suterénu

120
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
držet se suterénu. Kůlna
duchové se lepí na kůlnu.

121
00:04:12,295 --> 00:04:14,993
A duchové nahoře,
no, tohle

122
00:04:15,124 --> 00:04:16,995
je naše doména.

123
00:04:17,125 --> 00:04:19,041
Dobře, ale tento dokument je
opravdu zajímavé.

124
00:04:19,171 --> 00:04:21,738
Věděl jsi, že Houdini zemřel?
od rány do žaludku?

125
00:04:21,870 --> 00:04:23,263
Nedávejte mi žádné nápady.

126
00:04:23,350 --> 00:04:24,960
Dobře.

127
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Držte se prosím dál.

128
00:04:28,093 --> 00:04:30,705
Doufáme, že máte
osvěžující den.

129
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
Zástupce!

130
00:04:32,837 --> 00:04:36,537
Zástupce!
Potřebujeme zástupce.

131
00:04:36,624 --> 00:04:39,235
To jsme řekli.
Králi Jiřímu. [smích]

132
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
Tomu se říká politický humor.

133
00:04:41,542 --> 00:04:43,108
Tomu říkají zákaznický servis?

134
00:04:43,195 --> 00:04:44,371
Když jsem byl cestovní kancelář,

135
00:04:44,457 --> 00:04:46,503
Byl jsem k dispozici
pro mé klienty 24/7.

136
00:04:46,590 --> 00:04:48,592
Nemohu vám říct, kolikrát
Musel jsem vyzvednout kufr

137
00:04:48,679 --> 00:04:49,941
uprostřed noci
a vyhnat to

138
00:04:50,072 --> 00:04:51,465
nějakému chlapovi v docích.

139
00:04:51,595 --> 00:04:53,380
Zlato, myslíš si to?
mohly to být mafiánské věci?

140
00:04:53,467 --> 00:04:55,077
Co? Ne.

141
00:04:55,207 --> 00:04:57,079
Ano, pravděpodobně.

142
00:04:57,166 --> 00:04:58,907
RUBIN:
Děkuji za držení,
jak mohu uhasit tvou žízeň

143
00:04:59,037 --> 00:05:00,212
pro informaci?

144
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
Jak elegantní
tahají vodní téma

145
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
přes celý
zkušenosti se zákaznickým servisem.

146
00:05:03,781 --> 00:05:04,913
SAMANTHA:
Jo, um,

147
00:05:05,000 --> 00:05:06,741
právě jsme zjistili
že náš majetek,

148
00:05:06,828 --> 00:05:08,351
Woodstone Mansion,
byl nedávno prodán

149
00:05:08,395 --> 00:05:09,961
do Ever Creek,
a doufali jsme

150
00:05:10,048 --> 00:05:12,224
pro nějaké informace
o tom, co to znamená.

151
00:05:12,355 --> 00:05:13,313
Samozřejmě.

152
00:05:13,400 --> 00:05:15,010
Tyto informace mám na dosah.

153
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Dej mi chvilku.

154
00:05:16,707 --> 00:05:18,056
Bojím se, zlato.

155
00:05:18,187 --> 00:05:19,623
Co když nás nebudou chtít
dál řídit Woodstone?

156
00:05:19,754 --> 00:05:21,625
Bude to v pořádku, Jayi.

157
00:05:21,712 --> 00:05:22,757
doufám.

158
00:05:22,800 --> 00:05:24,193
Dobře, stáhl jsem váš soubor.

159
00:05:24,324 --> 00:05:26,935
Takže to vypadá
nic se nezmění...

160
00:05:27,022 --> 00:05:28,110
[smích]

161
00:05:28,153 --> 00:05:29,938
...na 48 hodin, v tomto okamžiku

162
00:05:30,112 --> 00:05:31,418
váš dům bude zbořen

163
00:05:31,505 --> 00:05:32,854
a na stavbě
datové centrum Ever Creek

164
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
- začne.
-Počkej, co?

165
00:05:34,725 --> 00:05:36,161
Je ještě něco?
Mohu vám pomoci?

166
00:05:36,292 --> 00:05:38,816
Jo, můžeš
nezbourat náš dům?

167
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
já vím,
to by bylo skvělé, ne?

168
00:05:40,557 --> 00:05:42,646
Dovolte mi, abych vás na chvíli zastavil
když se na to podívám.

169
00:05:42,777 --> 00:05:44,300
Ne, počkej!

170
00:05:44,431 --> 00:05:46,781
♪ Splash, splash,
Koupal jsem se ♪

171
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
♪ Dlouho asi
sobotní večer... ♪

172
00:05:48,304 --> 00:05:50,306
Téma vody pokračuje.
[směje se]

173
00:05:56,617 --> 00:05:58,096
HENRY: To je pravda
problém, milí sousedé.

174
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
Datové centrum? Na této nemovitosti?

175
00:06:01,317 --> 00:06:02,492
Myslím, že je to celá věc.

176
00:06:02,623 --> 00:06:04,494
Rádi si zakládají obchod
in rural areas

177
00:06:04,625 --> 00:06:06,322
vedle vodních zdrojů.

178
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
Zrazen kouzelným potokem.

179
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
MARGARET:
já tomu nerozumím.

180
00:06:09,281 --> 00:06:11,545
Co má Ever Creek
co dělat s datovým centrem?

181
00:06:11,632 --> 00:06:13,764
Myslel jsem, že jsou
vodárenská společnost?

182
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
Myslím, že tam bylo
hromada fúzí.

183
00:06:15,287 --> 00:06:17,420
Nyní jsou také
v telekomunikacích,

184
00:06:17,507 --> 00:06:20,118
sportovní sázení,
výroba zbraní.

185
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
Také mají
velké zastoupení v hovězím mase.

186
00:06:21,772 --> 00:06:23,121
[směje se]
Zajímavý fakt.

187
00:06:23,207 --> 00:06:26,473
Něco jsem viděl
o tom v televizi.

188
00:06:26,560 --> 00:06:28,953
Ta datová centra
jsou pohromou.

189
00:06:29,040 --> 00:06:31,129
To nemůžeme mít
v naší komunitě.

190
00:06:31,216 --> 00:06:32,653
Promiň, že jsem tě tím vším zasáhl

191
00:06:32,740 --> 00:06:35,046
hned, když se vrátíš
z vašeho RV dobrodružství.

192
00:06:35,133 --> 00:06:36,657
[ušklíbne se] "Dobrodružství RV."

193
00:06:36,744 --> 00:06:38,659
To je zdvořilý způsob, jak to říct
"sexuální dovádění od pobřeží k pobřeží."

194
00:06:38,789 --> 00:06:40,225
HENRY:
Byl to skvělý výlet.

195
00:06:40,312 --> 00:06:42,314
Bylo jich prostě hodně
zákoutí

196
00:06:42,489 --> 00:06:45,143
prozkoumat
po celé této skvělé zemi.

197
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
Nikdo o tom nechce přemýšlet.

198
00:06:46,884 --> 00:06:48,930
Je jeden důvod proč
shodili jsme starší z útesu.

199
00:06:49,060 --> 00:06:50,497
SAMANTHA:
každopádně

200
00:06:50,584 --> 00:06:52,890
víme, že znáte místní
vyhlášky uvnitř i vně.

201
00:06:53,021 --> 00:06:55,937
Myslíš, že tam něco je?
můžeme udělat, abychom to zastavili?

202
00:06:56,024 --> 00:06:57,591
No, může být.

203
00:06:57,678 --> 00:07:00,028
Pokud budova v Ulster County

204
00:07:00,115 --> 00:07:02,944
je určeno
historický mezník,

205
00:07:03,074 --> 00:07:04,554
nejde to strhnout.

206
00:07:04,641 --> 00:07:06,295
Super, tak jak
dostaneme určení

207
00:07:06,426 --> 00:07:08,166
jako historický mezník?

208
00:07:08,253 --> 00:07:09,516
No, ty bys
musí být schváleny

209
00:07:09,603 --> 00:07:12,301
od krajského historika
Joe Patterson.

210
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
Mohu vám na něj dát kontakt.

211
00:07:13,955 --> 00:07:16,479
Moc vám za to děkuji.
Velmi si toho vážíme.

212
00:07:16,653 --> 00:07:18,481
Neříkej to.
Pojď, Margaret.

213
00:07:18,612 --> 00:07:21,571
Máme RV na hluboké čištění.
[směje se]

214
00:07:21,702 --> 00:07:23,704
Bezpečnější by bylo to spálit.

215
00:07:24,574 --> 00:07:26,968
Prostě to není správné,
bourání sídla

216
00:07:27,055 --> 00:07:28,491
aby uvolnil cestu průmyslu.

217
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
To je to, co dělnická třída
čtvrti jsou pro.

218
00:07:31,276 --> 00:07:32,408
Co je vůbec datové centrum?

219
00:07:32,495 --> 00:07:33,670
TREVOR:
Hledal jsem to na internetu.

220
00:07:33,801 --> 00:07:36,630
Zdá se, že ano
jen velký sklad

221
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
plné počítačových dílů.

222
00:07:38,414 --> 00:07:39,894
Oh, jako obří RadioShack?

223
00:07:39,981 --> 00:07:41,939
No, to není špatné.
To je vlastně něco skvělého.

224
00:07:42,070 --> 00:07:44,289
Zajímalo by mě, jakou verzi Tandy
už to mají za sebou?

225
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
8 000? 9 000?

226
00:07:46,161 --> 00:07:48,685
Ne, tohle je jen obří místnost
že je mrazivá zima

227
00:07:48,859 --> 00:07:51,775
a extrémně hlasité a jasné,
jako celou dobu.

228
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
Ale kde budeme spát?

229
00:07:53,864 --> 00:07:55,562
Potřebuji svých osm hodin.

230
00:07:55,692 --> 00:07:58,260
nevím proč
Potřebuji to, ale potřebuji.

231
00:07:58,347 --> 00:07:59,653
Asi bychom spali v lese?

232
00:07:59,783 --> 00:08:01,481
PETE:
No, znáš mě, miluji

233
00:08:01,611 --> 00:08:03,787
kemp,
ale každou noc na věčnost?

234
00:08:03,874 --> 00:08:06,181
Bez s'mores,
nebo čůrat do ohně

235
00:08:06,268 --> 00:08:07,704
- ráno?
-TREVOR: No, naše možnosti

236
00:08:07,835 --> 00:08:09,532
jsou zde omezené.
Tato datová centra jsou obrovská.

237
00:08:09,619 --> 00:08:11,099
Všechno je
bude zbořen,

238
00:08:11,186 --> 00:08:12,666
snad kromě bunkru.

239
00:08:12,796 --> 00:08:14,232
Ooh, proč ne
jen se ptáme duchů bunkru

240
00:08:14,319 --> 00:08:15,495
jestli s nimi můžeme žít?

241
00:08:15,538 --> 00:08:16,887
Právo.

242
00:08:16,974 --> 00:08:19,716
To může být složité
v tuto chvíli, jo?

243
00:08:19,803 --> 00:08:20,978
TREVOR:
Myslíš protože

244
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
křičel jsi na ně,
a řekl jim

245
00:08:22,284 --> 00:08:23,503
držet se své vlastní domény,

246
00:08:23,590 --> 00:08:24,808
které nyní
chtěl bys žít?

247
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
PETE:
No, možná už to mají za sebou.

248
00:08:26,288 --> 00:08:27,811
Nebo možná nic z toho
bude dokonce záležet

249
00:08:27,985 --> 00:08:30,510
protože Sam a Jay budou
najít způsob, jak zachránit Woodstone

250
00:08:30,597 --> 00:08:33,600
vymanévrováním mocného,
nadnárodní korporace.

251
00:08:33,730 --> 00:08:37,038
Jo, radši půjdu
jíst nějakou vránu. [čichne]

252
00:08:37,125 --> 00:08:39,431
SAMANTHA:
Děkuji mnohokrát
za setkání s námi, Joe.

253
00:08:39,562 --> 00:08:41,520
Jak jsem sdílel po telefonu,

254
00:08:41,607 --> 00:08:44,915
naše nemovitost byla prodána
do zlého vodního konglomerátu

255
00:08:45,046 --> 00:08:46,874
a plánují
na jeho stržení.

256
00:08:46,961 --> 00:08:49,137
To je škoda.
Je to krásná stará budova.

257
00:08:49,224 --> 00:08:52,749
Líbí se mi, jak sis jich nechal tolik
původní detaily neporušené.

258
00:08:52,836 --> 00:08:54,359
Rozhodně výběr,
nejen proto

259
00:08:54,446 --> 00:08:55,709
i oni se rozbili, aby renovovali.

260
00:08:55,796 --> 00:08:57,319
JAY:
Víte, bylo nám to řečeno

261
00:08:57,449 --> 00:08:59,277
pokud je určen Woodstone
historický mezník,

262
00:08:59,408 --> 00:09:02,324
pak Ever Creek ne
be allowed to demolish it.

263
00:09:02,411 --> 00:09:05,632
Kritéria toho, co se kvalifikuje
je zcela konkrétní.

264
00:09:05,762 --> 00:09:07,590
Woodstone, zatímco velkolepý,

265
00:09:07,677 --> 00:09:09,853
je spíše zaběhnutý
pro sídla této doby.

266
00:09:09,984 --> 00:09:11,333
[smích] Dibs, když to řekl Hetty

267
00:09:11,420 --> 00:09:13,640
ten chlap zavolal její dům
"zaběhnutý".

268
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
Dobře, dobře,
co by nás kvalifikovalo?

269
00:09:15,903 --> 00:09:17,295
No já nedávno
udělený status mezníku

270
00:09:17,426 --> 00:09:20,777
do nedalekého revolucionáře
Válečná hospoda, Pierre's.

271
00:09:20,908 --> 00:09:23,214
Oh, utratil jsem mnoho
večer tam.

272
00:09:23,345 --> 00:09:25,129
Noha koně, mmm.

273
00:09:25,216 --> 00:09:27,784
Tak jemné, maso
spadl přímo z kopyta.

274
00:09:27,915 --> 00:09:29,394
JOE:
Ale Pierre uspořádal houf

275
00:09:29,481 --> 00:09:31,571
legendárních postav
z historie.

276
00:09:31,614 --> 00:09:33,181
Ben Franklin
byl tam pravidelný.

277
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
Ben Franklin byl
štamgast v každé taverně.

278
00:09:35,357 --> 00:09:37,446
Víš, co by bylo
historicky významné?

279
00:09:37,533 --> 00:09:39,317
If he had
měl kousek brokolice.

280
00:09:39,404 --> 00:09:40,797
Co kdybych ti to řekl

281
00:09:40,928 --> 00:09:43,626
někdo historicky významný
tady vlastně zemřel.

282
00:09:43,670 --> 00:09:45,193
To by bylo velmi zajímavé.

283
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
To by upoutalo mou pozornost.

284
00:09:46,890 --> 00:09:48,849
Dobře, všichni víme
kam toto směřuje.

285
00:09:48,979 --> 00:09:50,328
Město Bertie.

286
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
Už jste někdy slyšeli o
slavný jazzový zpěvák

287
00:09:52,243 --> 00:09:53,549
Alberta Haynesová?

288
00:09:53,636 --> 00:09:55,377
Byla zavražděna právě tady
ve Woodstone.

289
00:09:55,507 --> 00:09:57,074
Vlastně jsem o ní slyšel.

290
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
-Ano!
-Ale ne,

291
00:09:58,467 --> 00:09:59,773
ona není nikde blízko
dost slavný.

292
00:09:59,947 --> 00:10:01,035
Ty zkurvysynu.

293
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
Uf, to ponížení na stejné úrovni

294
00:10:02,950 --> 00:10:04,821
s umíráním
s malým hloupým kloboukem.

295
00:10:04,952 --> 00:10:05,953
JAY:
Ooh!

296
00:10:06,040 --> 00:10:07,041
Existují také důkazy

297
00:10:07,128 --> 00:10:08,608
že zde zemřel Isaac Higgintoot.

298
00:10:08,695 --> 00:10:10,827
SAMANTHA: Ano. Byl
důstojník revoluční války.

299
00:10:10,958 --> 00:10:14,309
Vyjednal kapitulaci
ve Fort Ticonderoga.

300
00:10:14,396 --> 00:10:17,225
A on byl...
jen přes ulici

301
00:10:17,355 --> 00:10:19,706
při podepisování
Deklarace nezávislosti.

302
00:10:19,836 --> 00:10:20,924
JAY:
Byl by tam,

303
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
ale začali dříve.

304
00:10:22,099 --> 00:10:23,144
Jo, to nezní skvěle

305
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
když ty
všechno to tak seřadit.

306
00:10:25,015 --> 00:10:26,843
Řekni jim o čase
Isaac se proměnil v netopýra

307
00:10:26,930 --> 00:10:29,106
a zaútočit na Alexandra Hamiltona.

308
00:10:29,237 --> 00:10:30,499
To bylo z knihy.

309
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
Víš
to nebylo skutečné, že?

310
00:10:33,241 --> 00:10:34,503
Ano.

311
00:10:34,634 --> 00:10:36,157
[šeptání]:
Hlupák.

312
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
Hej lidi. Vidíš, říkal jsem ti to

313
00:10:38,855 --> 00:10:40,378
vodní linka
by nás zavedl přímo sem.

314
00:10:40,465 --> 00:10:42,032
[křičí]
To bylo otřesné!

315
00:10:42,163 --> 00:10:43,730
Myslím, že had
prošel mi přímo přes obličej.

316
00:10:43,860 --> 00:10:44,905
EUGENE:
No, pokud není

317
00:10:44,992 --> 00:10:46,167
duchové nahoře.

318
00:10:46,254 --> 00:10:47,690
Hetty.

319
00:10:48,691 --> 00:10:53,653
Uh, přišel jsem se omluvit.

320
00:10:53,696 --> 00:10:57,047
Mýlil jsem se, když jsem se rozbrečel
jako jsem to udělal já.

321
00:10:57,134 --> 00:10:59,049
A po pravdě řečeno,
Byl jsem trochu...

322
00:10:59,136 --> 00:11:02,487
Věřím, že to slovo je...
"vzteklý."

323
00:11:02,618 --> 00:11:04,707
Od té doby nejí
Administrativa Grover Cleveland.

324
00:11:04,838 --> 00:11:05,839
HETTY:
jde o to,

325
00:11:05,969 --> 00:11:08,319
Hluboce lituji svého chování.

326
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
Jo, slyšeli jsme o
the data center.

327
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
Nechte mě hádat, vy všichni
chtějí se sem nastěhovat

328
00:11:12,193 --> 00:11:13,629
teď, když jsou
bourat zámek?

329
00:11:13,716 --> 00:11:16,763
Ó. Nic nemohlo být
dále od pravdy.

330
00:11:16,893 --> 00:11:18,329
Ale teď to zvedni,

331
00:11:18,416 --> 00:11:20,810
je to laskavé pozvání
s radostí přijímáme.

332
00:11:20,897 --> 00:11:22,464
řeknu ti co,
necháme vás všechny

333
00:11:22,551 --> 00:11:24,205
nastěhujte se sem, kromě Hetty.

334
00:11:24,292 --> 00:11:27,121
Hej, člověče, Hetty je naše kamarádka,

335
00:11:27,208 --> 00:11:29,210
a nebudeme
takhle ji opustit.

336
00:11:29,340 --> 00:11:31,778
Opravdu. Jsme jedno
a mluvili jsme.

337
00:11:31,908 --> 00:11:35,564
No, pokud je to tvoje volba,
tak to respektuji...

338
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
...ale nikdo z vás se nemůže nastěhovat.

339
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
Užijte si společné mačkání venku
v největší zimě.

340
00:11:42,919 --> 00:11:44,094
-Jo, dobře,
dohodneme se.
-Promiň, Hetty.

341
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
-Mohu dostat horní lůžko?
-Fuj!

342
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
Zřejmě se nedají strhnout
zámek

343
00:11:48,316 --> 00:11:50,579
kdyby někdo historicky
významný zde zemřel.

344
00:11:50,665 --> 00:11:52,842
Mohl bych být
historicky významné.

345
00:11:52,973 --> 00:11:54,888
Jednou jsem jedl pomeranč.

346
00:11:55,018 --> 00:11:58,369
Jo, nejsem si jistý
to pohne jehlou.

347
00:11:58,456 --> 00:11:59,762
Měl bys jim to říct
tvé tajemství.

348
00:11:59,893 --> 00:12:01,503
Oh, zavři to, ty pytli hovna.

349
00:12:01,633 --> 00:12:03,331
Nikoho nechci
vědět o tom.

350
00:12:03,461 --> 00:12:06,551
-Ani když to zachrání Woodstone?
[vydechne]

351
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
Dobře, tak říkáš
zde zemřel Viking.

352
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
-To je pravda.
- Což by bylo

353
00:12:12,209 --> 00:12:14,255
extrémně
historicky významné.

354
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
Je příjemné slyšet.

355
00:12:16,083 --> 00:12:18,868
A ty jsi měl vlastně ostatky
to by to mohlo dokázat,

356
00:12:18,955 --> 00:12:21,218
ale z nějakého důvodu,
ty zbytky jsi strčil

357
00:12:21,305 --> 00:12:23,655
ven doprostřed jezera
a zapálit je?

358
00:12:23,743 --> 00:12:25,919
Byl to takový vikingský pohřeb.

359
00:12:26,049 --> 00:12:29,574
Uh, možná ten první
v okrese Ulster.

360
00:12:29,661 --> 00:12:31,228
co? to je něco?

361
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
to je něco,

362
00:12:33,317 --> 00:12:34,492
prostě ne něco
které vám zde mohou pomoci.

363
00:12:34,579 --> 00:12:35,493
ALBERTA:
Oh, to není dobré.

364
00:12:35,580 --> 00:12:36,973
Docházejí nám duchové.

365
00:12:37,060 --> 00:12:39,106
Stejně,
Asi bych měl jít.

366
00:12:39,236 --> 00:12:40,629
Hej lidi. co se děje?

367
00:12:40,716 --> 00:12:42,457
A co Pete Martino,
kdo tady zemřel?

368
00:12:42,544 --> 00:12:44,851
On-on byl slavný
místní paroháč.

369
00:12:44,938 --> 00:12:47,027
Dobře, není to můj oblíbený způsob
vejít do místnosti.

370
00:12:47,114 --> 00:12:48,855
Nejsem si jistý, jestli vím, kdo to je,

371
00:12:49,029 --> 00:12:51,814
a kdyby byl paroháč
dost na to, aby získal status mezníku,

372
00:12:51,945 --> 00:12:53,773
můj domov by měl
měl před lety plaketu.

373
00:12:53,860 --> 00:12:54,904
Cítím se jako
je tam příběh.

374
00:12:55,035 --> 00:12:56,819
Bylo to úžasné
setkání s vámi dvěma.

375
00:12:56,863 --> 00:12:58,603
je mi to líto
tohle se ti nepovedlo.

376
00:12:58,690 --> 00:13:00,301
[vzdychne]

377
00:13:01,476 --> 00:13:02,738
Co budeme dělat?

378
00:13:02,825 --> 00:13:04,871
Jsme tak podělaní.

379
00:13:04,958 --> 00:13:08,439
Slyšel jsem, že hledáš
někoho, kdo je mrtvý a slavný.

380
00:13:08,570 --> 00:13:11,312
No nehledejte dál.

381
00:13:11,442 --> 00:13:13,140
Nancy, co jsi?
mluvit o?

382
00:13:13,227 --> 00:13:14,619
Musím vyprávět příběh.

383
00:13:14,706 --> 00:13:16,708
Je to něco, co jsem nikdy
chtěl, aby někdo věděl,

384
00:13:16,796 --> 00:13:18,841
ale jestli to zachrání Woodstone,

385
00:13:18,928 --> 00:13:21,061
Myslím, že teď je čas
abych ti řekl.

386
00:13:21,191 --> 00:13:22,889
Věc se má...

387
00:13:23,019 --> 00:13:25,979
Jsem princezna.

388
00:13:32,159 --> 00:13:33,856
Jayi, Nancy to právě řekla všem
že je princezna.

389
00:13:33,943 --> 00:13:36,206
-Dobře.
-ALBERTA: Ano,

390
00:13:36,293 --> 00:13:37,686
budeme tě potřebovat
říct víc.

391
00:13:37,860 --> 00:13:40,210
Nancy není moje pravé jméno.

392
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Narodil jsem se...

393
00:13:41,821 --> 00:13:46,782
Princezna Adeline Marie Dunham
z Bedfordu.

394
00:13:46,869 --> 00:13:49,872
Bydleli jsme na zámku.
Měl jsem služebnictvo.

395
00:13:49,915 --> 00:13:52,919
Nacpal jsem do zlaté mísy.
Celá devítka.

396
00:13:52,962 --> 00:13:55,922
Mami, proč musím sedět
pro tento portrét?

397
00:13:56,052 --> 00:13:58,011
Je to nanejvýš únavné.

398
00:13:58,141 --> 00:14:01,884
Máme v úmyslu to poslat
knížeti z Lichtenštejna.

399
00:14:01,971 --> 00:14:05,105
Snad se to povede
příznivý dojem,

400
00:14:05,235 --> 00:14:07,063
a on tě vezme
pro jeho manželku.

401
00:14:07,194 --> 00:14:09,631
Mm, ale nepřeji si
vzít si ho.

402
00:14:09,761 --> 00:14:11,502
Slyšel jsem, že špatně zapáchá.

403
00:14:11,633 --> 00:14:13,722
Chci říct, všichni pěkně smrdíme,

404
00:14:13,809 --> 00:14:15,985
takže pokud o tom slyšíte
jak někdo voní,

405
00:14:16,116 --> 00:14:18,031
to nemůže být příjemné.

406
00:14:18,118 --> 00:14:19,467
Nebuď směšný.

407
00:14:19,554 --> 00:14:22,252
Bude to pohodlný život
čajů a kuliček

408
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
s ostatními ze šlechtické třídy.

409
00:14:24,254 --> 00:14:26,430
Je to život
narodil ses pro.

410
00:14:26,517 --> 00:14:29,129
Ale ty věci
nezajímá mě.

411
00:14:29,216 --> 00:14:31,696
Chci skotačit u potoků,

412
00:14:31,783 --> 00:14:33,742
běhat v polích, mluvit otevřeně

413
00:14:33,873 --> 00:14:38,660
a když mám být upřímný,
ležet s mnoha různými lidmi.

414
00:14:38,747 --> 00:14:43,404
Popisuješ život
prostého občana.

415
00:14:43,491 --> 00:14:45,014
Tak jsem utekl.

416
00:14:45,101 --> 00:14:47,538
Na královské cestě do Kanady,
Vyklouzl jsem v noci,

417
00:14:47,669 --> 00:14:51,891
zahodila moje luxusní blbce
a znovu se objevila jako Nancy.

418
00:14:51,978 --> 00:14:53,849
Jsi ztracená princezna
z Bedfordu?

419
00:14:53,936 --> 00:14:56,286
Četl jsem o tom ve škole.
To byla velká věc.

420
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
JAY:
Dobře, to zní

421
00:14:57,897 --> 00:14:59,768
-hodný plakety.
-THORFINN: Nancy,

422
00:14:59,855 --> 00:15:01,552
proč to nikdy nikomu neřekneš?

423
00:15:01,639 --> 00:15:03,076
Protože se stydím.

424
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Byla to hloupá věc.

425
00:15:04,991 --> 00:15:06,993
co jsem si myslel
bylo to tak hrozné, co?

426
00:15:07,123 --> 00:15:10,474
Jíte celý den bonbóny?
Zatracený idiot.

427
00:15:10,561 --> 00:15:14,348
celou tu dobu,
Nancy byla... luxusní.

428
00:15:14,435 --> 00:15:16,219
problém je,
Joe bude chtít důkaz.

429
00:15:16,350 --> 00:15:18,178
co s tím?

430
00:15:19,179 --> 00:15:20,876
Jsou na něm moje iniciály.

431
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
Nancy má medailon
s jejími skutečnými iniciálami.

432
00:15:23,705 --> 00:15:26,447
Dobře, ale jak nám to pomůže?
Potřebujeme skutečný náhrdelník.

433
00:15:26,534 --> 00:15:28,971
No, sakra, já nevím.
Moje cholerou zpustošená mrtvola

434
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
musí tu být
někde.

435
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
Jdi zakořenit kolem.

436
00:15:33,019 --> 00:15:34,411
Takže musíme vykopat tvé tělo?

437
00:15:34,542 --> 00:15:35,804
JAY:
Dobře, půjdu

438
00:15:35,891 --> 00:15:37,719
nasaď mi rukavice na kopání hrobů.

439
00:15:37,806 --> 00:15:40,809
Není potřeba.
Thor už viděl náhrdelník,

440
00:15:40,896 --> 00:15:44,117
a Thor ví, kde to najít.

441
00:15:44,856 --> 00:15:46,902
Lidi máte nervy.

442
00:15:46,989 --> 00:15:48,295
o čem to mluvíš?

443
00:15:48,382 --> 00:15:50,601
Ne, vážně,
Potřebuji se chytit.

444
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
TREVOR:
Hetty, buďme dospělí

445
00:15:52,081 --> 00:15:54,344
o tomhle.
Chápu, že jsi naštvaný.

446
00:15:54,431 --> 00:15:55,693
Jedl někdo
tvůj vojtěškový sendvič

447
00:15:55,824 --> 00:15:56,999
z obecní lednice,

448
00:15:57,043 --> 00:15:58,566
i když
jasně jsi to označil?

449
00:15:58,740 --> 00:16:00,220
Nesnáším, když se to stane.

450
00:16:00,307 --> 00:16:02,222
Jak jste mohli všichni tak rychle
přijmout tu nabídku?

451
00:16:02,309 --> 00:16:03,658
Prostě jsme stříhali
k pronásledování.

452
00:16:03,788 --> 00:16:05,312
Jak přesně to myslíš?

453
00:16:05,442 --> 00:16:06,443
nevyhnutelně,
řekl byste nám

454
00:16:06,530 --> 00:16:07,879
pokračovat bez tebe.

455
00:16:07,967 --> 00:16:09,620
Oponovali bychom,
trval bys na tom.

456
00:16:09,707 --> 00:16:11,013
TREVOR:
Tam a zpět by to šlo,

457
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
až nakonec,
podlehli jsme tvému přání.

458
00:16:13,015 --> 00:16:14,669
[šeptá]:
Nemáš zač.

459
00:16:15,496 --> 00:16:17,367
To bylo
nejtěžší den.

460
00:16:17,454 --> 00:16:19,065
Věc, kterou jsem utratil
budování mého života--

461
00:16:19,195 --> 00:16:23,330
můj dům, moje životní práce--
lze velmi dobře zbourat.

462
00:16:23,460 --> 00:16:25,897
A bude to jako kdyby
Nikdy jsem neexistoval.

463
00:16:26,028 --> 00:16:29,249
A je to v tomto
nejtemnější z hodin,

464
00:16:29,379 --> 00:16:33,340
že moji "přátelé"
rozhodnout se mě opustit.

465
00:16:36,865 --> 00:16:38,910
Jste vy dva šťastní?
sami se sebou?

466
00:16:39,040 --> 00:16:41,870
Doufám, že ten sendvič
stálo to za to.

467
00:16:44,829 --> 00:16:47,093
Náhrdelník tam.

468
00:16:47,223 --> 00:16:48,790
jak to víš?

469
00:16:48,877 --> 00:16:52,054
Před mnoha lety hodinky Thor
Hettyin otec si vzal náhrdelník

470
00:16:52,098 --> 00:16:54,796
z Nancyina mrtvého těla,
pak dárek Hetty.

471
00:16:54,883 --> 00:16:57,277
-Půvabný.
-Tvrdí, že to měl
vyrobený pro ni

472
00:16:57,407 --> 00:16:59,018
od dobrého evropského klenotníka.

473
00:16:59,061 --> 00:17:01,063
Hetty si tam nechala náhrdelník.

474
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
Bože můj,
Jayi, myslím, že je to ono.

475
00:17:03,196 --> 00:17:06,721
Jo, tady to je. Jedna věc
Zdržel jsem se svého starého života.

476
00:17:06,808 --> 00:17:09,637
A.D., pro "Adeline Dunham,"

477
00:17:09,723 --> 00:17:12,117
která patří Nancy
skutečné jméno princezny!

478
00:17:12,204 --> 00:17:15,251
Páni, dějí se šílené věci
v dnešním světě duchů.

479
00:17:15,382 --> 00:17:17,558
Ale jak to udělal Hettyin táta
vysvětlit ty iniciály?

480
00:17:17,688 --> 00:17:19,820
Říká, že to stojí
"rozkošná dcera."

481
00:17:19,907 --> 00:17:21,518
Rychlé myšlení, pomyslel si Thor.

482
00:17:21,605 --> 00:17:24,652
Je hrozný, ale moudrý.

483
00:17:25,521 --> 00:17:27,046
[odkašlává]

484
00:17:27,133 --> 00:17:28,830
Hej lidi.

485
00:17:28,917 --> 00:17:31,180
Myslím, že sysel
prošel mi žaludkem.

486
00:17:31,267 --> 00:17:33,095
Oh, nesnáším špínu.

487
00:17:33,226 --> 00:17:34,749
co chcete?

488
00:17:34,879 --> 00:17:36,011
Chceme s tebou mluvit
o celku

489
00:17:36,098 --> 00:17:37,273
věc "vynechání Hetty".

490
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Já-To není v pohodě.

491
00:17:38,927 --> 00:17:41,451
KVĚTINA:
Jo, o kulty nejde
vyjma lidí.

492
00:17:41,538 --> 00:17:43,366
Jsou o
přivádění lidí dovnitř,

493
00:17:43,497 --> 00:17:45,847
postupně otrávit všechny
jejich vnějších vztahů

494
00:17:45,934 --> 00:17:47,370
a pak je nenechat odejít.

495
00:17:47,501 --> 00:17:49,242
A když si tě vážíme
souhlasit s tím, že nás ukryje,

496
00:17:49,372 --> 00:17:52,071
nemohli jsme opustit
náš přítel, aby tak učinil.

497
00:17:52,158 --> 00:17:54,029
Dobře. Zní to dobře.

498
00:17:54,160 --> 00:17:55,465
-Jo, hodně štěstí
se vším všudy.
-Jo.

499
00:17:55,552 --> 00:17:57,206
No tak, kamarádi z bunkru.

500
00:17:57,293 --> 00:17:59,208
Proč prostě nemůžeš
vzít Hetty dovnitř?

501
00:17:59,295 --> 00:18:01,515
Nenávidí nás a je tak zlá.

502
00:18:02,777 --> 00:18:04,083
-Jo.
-Velmi bystrý.

503
00:18:04,126 --> 00:18:06,085
-Ona...
-A co tohle?

504
00:18:06,172 --> 00:18:08,696
Souhlasíme, že vás vezmeme mezi sebe,
Hetty v ceně,

505
00:18:08,783 --> 00:18:10,828
ale chceme
zpět naše televizní privilegia.

506
00:18:10,915 --> 00:18:14,093
I v případě, že Woodstone
je ušetřen demolice.

507
00:18:14,136 --> 00:18:15,398
Ale pokud Woodstone
měli být ušetřeni,

508
00:18:15,529 --> 00:18:17,139
nepotřebovali bychom
už vaši pomoc.

509
00:18:17,226 --> 00:18:19,533
To je jejich smysl, Isaacu.
Uplatňují páku.

510
00:18:19,620 --> 00:18:22,188
Je to něco, čemu dobře rozumím
z mých obchodních dnů.

511
00:18:22,318 --> 00:18:24,059
Vy víte
kdo byl Jordan Belfort?

512
00:18:24,146 --> 00:18:25,278
Ne.

513
00:18:25,365 --> 00:18:27,149
No, byl jsem u
jeho rozlučka se svobodou.

514
00:18:27,280 --> 00:18:28,759
Tak co, máme dohodu?

515
00:18:31,762 --> 00:18:32,937
Dobře.

516
00:18:33,112 --> 00:18:34,939
A děkuji.
Budeme na cestě.

517
00:18:35,070 --> 00:18:36,898
A-Vlastně půjdeme s vámi.

518
00:18:37,072 --> 00:18:38,639
Je tam šestidílná
Dokument o Dougu Henningovi

519
00:18:38,769 --> 00:18:40,380
Chtěl jsem do toho skočit.

520
00:18:40,467 --> 00:18:41,946
[vzdychne]

521
00:18:42,033 --> 00:18:44,297
Žádní hromáci, žádní hromáci,
žádné sysla...

522
00:18:44,384 --> 00:18:45,646
[křičí]
Přímo v mých ústech!

523
00:18:45,820 --> 00:18:48,127
Čert vem tyhle špinavé veverky.

524
00:18:53,088 --> 00:18:54,698
Ještě jednou děkuji
za to, že nakonec postoupil.

525
00:18:54,829 --> 00:18:56,613
-Mm.
-Opravdu oceňuji
tvé přátelství.

526
00:18:56,700 --> 00:18:58,615
-Ach, nemohli jsme tě opustit.
-Hmm.

527
00:18:58,702 --> 00:19:00,704
Dokážete to vy dva udržet?
Neslyším Douga mluvit

528
00:19:00,835 --> 00:19:02,445
zázrak magie.

529
00:19:02,576 --> 00:19:04,665
Ale příště už nikdy
uzavřít dohodu beze mě.

530
00:19:04,752 --> 00:19:06,841
-Všichni jste dostali hadici.
-Jo, to je fér.

531
00:19:06,928 --> 00:19:08,973
-[tiší]
-KVĚTINA: Možná spát venku

532
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
nebylo by to tak špatné.
[směje se]

533
00:19:10,714 --> 00:19:12,194
I když příroda umí být děsivá.

534
00:19:12,325 --> 00:19:13,935
Jednou mě sežral medvěd.

535
00:19:14,022 --> 00:19:15,937
Hmm. Bylo těžké to sledovat.

536
00:19:16,067 --> 00:19:18,983
Mláďata byla ale roztomilá,
když se přidali.

537
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
[odfrkne]

538
00:19:24,815 --> 00:19:26,861
No, to je skvělé.

539
00:19:26,991 --> 00:19:29,516
Pozdní regentství. Období
určitě se zdá být správné.

540
00:19:29,646 --> 00:19:32,475
A to jsou jednoznačně ztracení
iniciály princezny, že?

541
00:19:32,562 --> 00:19:34,347
Pravda, ale bohužel,
tento náhrdelník

542
00:19:34,477 --> 00:19:36,479
mohl patřit komukoli
s těmito iniciálami.

543
00:19:36,610 --> 00:19:37,915
JAY:
Uh-- Joe, kámo, tohle je blízko.

544
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
Kravata jde k běžci.
Popište nás.

545
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
jen říkám,
není to průkazné.

546
00:19:42,659 --> 00:19:45,184
Na rozdíl od textů, které jsem našel
na telefonu mé ženy.

547
00:19:45,227 --> 00:19:46,446
Neměli jsme SMS
za mého dne.

548
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
jinak
Přišel bych na to

549
00:19:48,056 --> 00:19:50,058
celá věc s Carol/Jerrym
mnohem dříve.

550
00:19:50,145 --> 00:19:52,843
Odjíždějí na dvoutýdenní výlet
na Bermudy, Pete.

551
00:19:52,974 --> 00:19:54,584
Řeknu vám, že to bylo
pro „bowlingovou ligu“.

552
00:19:54,715 --> 00:19:56,760
Dobře, byly tam známky.

553
00:19:56,847 --> 00:19:59,807
Dejte mi vědět, jestli můžete
najít konkrétnější důkazy.

554
00:19:59,894 --> 00:20:01,374
Děkuju.

555
00:20:01,461 --> 00:20:04,812
Dobře, musíme se svázat
tento náhrdelník pro Nancy.

556
00:20:04,986 --> 00:20:06,466
No, tohle je běh na dlouhou trať,

557
00:20:06,553 --> 00:20:08,990
ale je tam malba
že ho nosím.

558
00:20:09,077 --> 00:20:10,818
Co? Opravdu? Kde to je?

559
00:20:10,948 --> 00:20:12,211
Oh, bije mě.

560
00:20:12,298 --> 00:20:13,560
Matka to chtěla poslat
tomu princi

561
00:20:13,647 --> 00:20:14,996
aby se do toho mohl prokousat,

562
00:20:15,126 --> 00:20:17,346
ale pak jsem odešel,
takže můj nejlepší odhad je to

563
00:20:17,433 --> 00:20:19,957
je stále v zámku mé rodiny
sbírání prachu.

564
00:20:20,044 --> 00:20:23,134
Myslím, možná,
ale to už může být kdekoli.

565
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
Nancy říká, že je tam portrét
že nosí náhrdelník,

566
00:20:25,789 --> 00:20:29,315
ale může to být v její rodině
hrad, nebo kdekoli, opravdu.

567
00:20:29,402 --> 00:20:31,099
Takže máme méně než 72 hodin
vystopovat

568
00:20:31,230 --> 00:20:33,971
200 let starý obraz, který
může a nemusí stále existovat,

569
00:20:34,058 --> 00:20:36,104
a když ne,
zlý vodní konglomerát

570
00:20:36,235 --> 00:20:38,411
zničí náš domov
a podnikání?

571
00:20:38,498 --> 00:20:40,717
Víš, Sam dostane většinu
kreditu za shrnutí,

572
00:20:40,804 --> 00:20:42,545
-ale taky není špatný.
-Mm-hmm.

573
00:20:47,463 --> 00:20:50,466
Titulky sponzoruje
CBS

574
00:20:50,597 --> 00:20:53,295
a TOYOTA.

575
00:20:53,339 --> 00:20:56,777
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org